 |
| MirandaMei - 18:48 28-03-2014 |
|
|
.
Midsimmernachtwacht
Dêr sit ik dan. Te wachtsjen op
it groeien fan it gers, it boarnen
fan de moanne. It is tsjuster,
mar hjir en dêr flitst in ljocht.
It riselet yn de hage. In fûgel
dy’t it paad bjuster is of de kat
dy’t derûnder kipet. Ik lês sabeare.
It lampeljocht lûkt sacht oan
myn blik en de stekmiggen,
se falle gear. Yn letters
kin ik net ferlern reitsje.
De nacht bylket nei de moarn.
Midzomernachtwacht
Daar zit ik dan. Te wachten op
het groeien van gras, het falen
van de maan. Het is donker,
maar hier en daar flitst een licht.
Het ritselt in de heg. Een vogel
die de weg kwijt is of de kat
die zit te gluren. Ik lees voor de schijn.
Het lamplicht trekt zachtjes aan
mijn blik en de steekvliegen,
ze vallen samen. In letters
kan ik niet verloren raken.
De nacht blaft naar de morgen.
.
|
|
|
Reactie gegeven door MirandaMei - 19:28 07-04-2014 |
|
|
|
Hi, dames,
Dank voor jullie reacties.
@ Chatfant: Toch is het gedicht vrij letterlijk vertaald. Dus ik denk toch dat de door jou vermoede dubbele bodem tamelijk goed mee overgekomen is.
groet,
M.
|
|
Reactie gegeven door Chatfant - 12:50 04-04-2014 |
|
|
|
Ik vind het jammer, dat ik geen Fries kan lezen, mijn gevoel zegt me, dat er in het Fries meer dubbele bodem zit, dat in de Nederlandse versie.
|
|
Reactie gegeven door Marion Spronk - 20:25 28-03-2014 |
|
|
|
Fijn, dat je zo 2-talig bent.
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
