 |
|
brutsen dyn kleuren
dy yn it stjerren lizze
yn dreamen fan tearens
o,dat gewisseleaze ljocht
yn dreamswiet treurjen
ûnrêst yn beevjende drôvens
bannen ferbrutsen
yn hertstocht fan ûnwil
yn mingeling fan weedom en seine
seach ik dyn takomst
skûmbekjend lâns kommen
Oersetting/Vertaling :
gebroken jouw kleuren
die op sterven liggen
in dromen van teerheid
o,dat gewetenloze licht
in droomzoet treuren
onrust in bevende droefenis
banden verbroken
in hartstocht van onwil
in mengeling van smart en zegen
zag ik jouw toekomst
schuimbekkend voorbijkomen
|
|
|
Reactie gegeven door klaes - 11:13 12-07-2007 |
|
|
|
Dames dank voor reacties,lezen en opmerkingen
hartelijk dank
PS heb ook even profiel aangemaakt
groets/klaes
|
|
Reactie gegeven door klaes - 00:36 12-07-2007 |
|
|
|
Miranda,het is ook een drama,juist daarom
had de Friese versie door iemand laten redigeren,maar daarin ben jij beter in,dank daarvoor
morgen zal ik hem veranderen
groets/klaes
|
|
Reactie gegeven door MirandaMei - 00:25 12-07-2007 |
|
|
|
brutsen dyn kleuren
dy yn it stjerren lizze
yn dreamen fan tearens
o, dat gewisselEAZe ljocht
yn dreamswiet treurjen
ûnrêst yn beevjende drôvens
bannen ferbrutsen
yn hertstocht[-me] fan ûnwil
yn mingeling fan wEEdom en seine
seach ik dyn takomst
skûmbekjend lâns kommeN
Ik vind het iets te dramatisch door een teveel aan bijvoeglijke naamwoorden, Klaes.
groet,
M.
|
|
Reactie gegeven door Rachel - 23:50 11-07-2007 |
|
|
|
Hier moet ik even koffie voor zetten Klaes.
Wat geweldig dat je in het fries schrijft. Top man.
De vertaling ga ik straks nogeens even rustig lezen.
rachel
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
