|
 |
| Marion Spronk - 10:40 19-06-2013 |
|
|
ik was een Cathaar
die vermoord werd
men noemde ons ketters
in Albi zie ik
hoe wij eeuwig
in de hel zouden branden
het land van Oc
is doordrenkt van ons bloed
ik herken die geur
kerkvaders verheffen zich
eeuwen later nog steeds
boven verdoemde vrijdenkers
vertaling door Stanislaus Jawoski:
Sainte Cecile
J'étais un cathare
qui a été assassiné
ils nous ont appelés hérétiques
Je vois à Albi
comment nous allions brûler éternellement en enfer
La terre d'Oc est ancré dans notre sang
Je reconnais cette odeur
Les Pères montent
siècles plus tard encore
des libres penseurs maudits
.
.
|
|
|
re: Sainte Cécile-------> Hilde |
|
Reactie gegeven door Marion Spronk - 08:55 20-06-2013 |
|
|
|
Jij ook bedankt voor je toevoeging.
|
|
Reactie gegeven door Hilde Hardeman - 23:22 19-06-2013 |
|
|
|
Bij de vertaling zou ik een paar nuances suggereren:
La terre d'Oc est trempe de noter sang
Je reconnais l'odeur
Le pouvoir de l'eglise domine toujours les esprits libres maudits meme de nombreux siecles plus tard.
|
|
re: Sainte Cécile-------> Stanislaus |
|
Reactie gegeven door Marion Spronk - 18:58 19-06-2013 |
|
|
|
Bedankt voor je genuanceerde vertaling. Ik voel mij vereerd.
|
|
Reactie gegeven door Stanislaus - 15:15 19-06-2013 |
|
|
|
Sainte Cecile
J'étais un cathare
qui a été assassiné
ils nous ont appelés hérétiques
Je vois à Albi
comment nous allions brûler éternellement en enfer
La terre d'Oc est ancré dans notre sang
Je reconnais cette odeur
Les Pères montent
siècles plus tard encore
des libres penseurs maudits
|
|
Reactie gegeven door Hilde Hardeman - 12:24 19-06-2013 |
|
|
|
De Katharen zouden niet branden in de hel, zij waren "les parfaits", die genazen anderen en werden vervolgd door de kerk en verbrand oa.in de kerk van Beziers. Vreselijk hun einde et l'histoire se repete...krampachtig zoals de gevestigde instellingen nu ook zich aan normen die verouderd zijn vastklampen. Mooi gedicht.
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
|
