 |
| WOLLUK - 15:52 09-07-2012 |
|
|
'
zwaar en verstikkend
rook van smeulend vuur
stank van verderf en dood
slechts één mast
waar de stuurman hing
wijst nog omhoog
--
een diepe duisternis
waarin het dolend schip
als doelloos dobbert
nauw doorbroken
door het zachte licht
dat straalt uit afgesloten hut
van hem
die door de muiters
’t leven liet
hun gaf
soms klinkt gezang
netraam
'
|
|
|
Reactie gegeven door Carol.van Doorn - 14:43 11-07-2012 |
|
|
|
Aan Maarten
Alles vergaat uiteindelijk en daarom is elke minuut het waard om geleefd te worden!
Mooi dag nog,misschien met wat zon?
Carol.
|
|
Reactie gegeven door Carol.van Doorn - 11:14 11-07-2012 |
|
|
|
Dank je, maarten!
Carol.
|
|
Reactie gegeven door WOLLUK - 11:01 11-07-2012 |
|
|
|
aan carol,
sic transit gloria mundi
veel succes.
vriendelijke groet van maarten.
|
|
Reactie gegeven door Carol.van Doorn - 10:51 11-07-2012 |
|
|
|
Hallo Maarten,
Ouderdom en gebreken zijn een onverbrekelijk duo!
Ik moet vanmiddag naar de opticiën, als we het over naar kleine letterjes turen hebben...
Hart.groet,
Carol.
|
|
Reactie gegeven door WOLLUK - 06:45 11-07-2012 |
|
|
|
bedankt, carol, voor je aanwijzing.
ik had het inmiddels al gevonden, maar kan er niets meer aan veranderen.
ach ja, de ouderdom komt met gebreken.
ik moet vaak turen op de lettertjes van het beeldscherm.
maar het was wel stom !
jij ook een heel fijne dag gewenst,
vriendelijke groet van maarten.
|
|
Reactie gegeven door Carol.van Doorn - 02:23 11-07-2012 |
|
|
|
Dag Maarten,
Je schreef 'is gebeurt' in je eerste reactie aan mij. Verder lijkt me dat aan jouw kennis der grammatica niets mankeert, typfoutjes maken we allemaal.
Het is laat, zoals gewoonlijk, ik ben een onverbeterlijk nachtdier.
Fijne woensdag,
hart.groeten
Carol.
|
|
Reactie gegeven door WOLLUK - 23:31 10-07-2012 |
|
|
|
aan carol,
erg bedankt voor je reactie.
ik zal gebeurd opzoeken, al weet ik niet waar !
rilke is terug. met mijn vertaling.
ik wens je een fijne nacht en een mooie morgen.
vriendelijke groet van maarten.
|
|
Reactie gegeven door Carol.van Doorn - 18:37 10-07-2012 |
|
|
|
Ha Maarten! Dank voor je reactie(s). (En let even op 'gebeurd')
Ik hoop dat het Rilkegedicht met jouw vertaling weer oproepbaar is. Alleen al voor de keurige vertaling!
Ik heb de Vliegende Hollander als aansnijpunt gebruikt, je uitleg is mij heel duidelijk en wordt ook gewaardeerd.
Prettige dag verder,
vriend.groeten
C.van Doorn
|
|
Reactie gegeven door WOLLUK - 18:02 10-07-2012 |
|
|
|
nogmaals aan carol,
inderdaad, rilke was weg.
ik heb het opnieuw geplaatst.
niemand heeft me gezegd, dat hij het verwijderd had.
ongelukje misschien !
fijn, dat je het mooi vindt !
fijne dag verder,
vriendelijke groet van maarten.
|
|
Reactie gegeven door WOLLUK - 17:54 10-07-2012 |
|
|
|
Aan carol,
ik schreef het niet op de vliegende hollander, maar op het mensenleven in het algemeen.
wij maken er een zooitje van, slachtoffers en daders zijn beide menselijke wezens.
ik zal even controleren wat er met de rilke-vertaling is gebeurt.
wellicht door de redactie verwijderd ?
het was per slot geen origineel gedicht.
ik wens je nog een heel fijne middag,
vriendelijke groet van maarten.
|
|
Reactie gegeven door Carol.van Doorn - 17:02 10-07-2012 |
|
|
|
Beste Wolluk,
Of je hier de Vliegende Hollander beschrijft of de vele nutteloze offers die de wereld (het leven) van ons eist,
je gedichten treffen mij veelal als de onontkoombare realiteit.
Je vertaling van het Rilke-gedicht vind ik prachtig, mijn complimenten daarvoor. (onder Netraam?)
Alleen kan ik het nu niet meer terugvinden in je reeks; heb je het verwijderd?
Zou het graag weer lezen!
Hart.groet,
Carol.van Doorn
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
