 |
|
net zo slecht als ik( vertaling Bad as me van Tom Waits) |
| D.Docters van Leeuwen - 15:22 26-11-2011 |
|
|
jij bent het hoofd op de speer
de nagel aan de kist
de vlieg in m'n bier
de sleutel die weg is
de brief van Jezus in de badkamermist
moederoverste in wrakhout van een brik
jij bent net zo erg als ik
ik ben de hoed op het bed
de koffie verkeerd
de vis of het aas
een etter die zweert
bloed op de vloer
de donder, het gerommel
en de hond die niet schrikt
die niet uit z'n ogen blikt
jij bent net zo doortrapt als ik
niet goed zeg jij
is goed genoeg voor jou
jij bent de kolen op het vuur
de preek in de parochie
het laken dat kauwt
en je tanden bezeert
een slee in de regen
de hand aan de pook
degene die het paard achter de wagen pikt
jij bent net zo rot als ik
ze vertellen me je deugt niet
ik weet dat dat wel zo is
jij bent net zo slecht als ik
ik ben de matras op de grond
een ouwe revolverheld
met een pistool op zak
en in een auto rijdt
die het soms niet doet
em als je me snijdt
vast en zeker dat iemand m'n bloed oplikt
jij bent zo rot als een mispel
jij bent net zo doortrapt slecht als ik
|
|
|
re: werk in uitvoering(klad versie vertaling Bad a |
|
Reactie gegeven door milou - 15:29 26-11-2011 |
|
|
|
en je tanden bezeerT zou ik schrijven, en dat ik bloed, maar je hebt hier een zeer sterk gedicht ingezonden, ik sta ervan te kijken.Meeslepend ritme, kostelijke woordkeuze, geestige opbouw, verrassende vergelijkingen en observaties : de slee in de regen....de hand aan de pook....het laken dat kauwt, om er maar enkele te noemen.Je hebt natuurlijk in Tom Waits een immens figuur, maar je hertaling is kostelijk!
vr grt
milou
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
