|
 |
|
Als je later groot bent vader |
| Mercedes - 04:30 21-10-2011 |
|
|
gedicht van: Bertalicia Peralta
Als je later groot bent vader
zul je begrijpen
dat alles heel eenvoudig is:
je wordt zorgeloos geboren
en zorgeloos leef je
tot je zevende
en daarna
wordt de familie aan je voorgesteld
vier ooms en tantes elf neefjes en nichtjes
hoe gaat het er mee goed dank u wel
het huis waar opa woonde
ze laten je zien wat een echt huis is
ze houden het eten voor je warm ze geven je zelfs een bed en lakens
kerstfeesten en kindje jezus
en je leert het woord dat daar bij hoort:
geluk
dan word je vijftien
je wordt steeds groter
bij je moeder is het veilig
en veilig is de stilte
die het dagelijkse leven omgeeft
daar geloof je in
je bent in ieder geval ergens zeker van
je kunt zelf schaterlachen
maar vader als je groot bent
zul je niet verbaasd zijn
als je in de kou komt te staan
en niets meer hebt om je mee te bedekken
en dan merk je dat je aan de lessen
op school niet veel hebt gehad
en dat je triester bent dan een schelp die is achtergelaten
door de zee
dat je eenzamer bent dan de boom
die als eerste zijn bladeren verloren heeft
dat je al die tijd als een dwaas gezocht hebt
naar een paradijs
dat niet bestaat dat nooit geschapen is
dan ben je uiteindelijk
net als het jong van de zwaluw
dat weer terug wil in het ei.
|
|
|
re: Als je later groot bent vader |
|
Reactie gegeven door Mercedes - 17:15 21-10-2011 |
|
|
|
Hoi Buigt,
dank voor je kritisch meekijken en taal opvoedkunde:)
De fouten zijn inderdaad door mijzelf geschreven, de door jouw genoemde woorden stonden goed in het orginele gedicht.
Erg slordig van me.
Ik vind het fijn dat je het gedicht kon waarderen, het is een dichter waar je niet veel over leest en die inderdaad door mij vanwege eenvoudige en directe taal zeer wordt gewaardeerd. Dat wilde ik gewoon even met jullie delen,
hartelijks m.etje
|
|
re: Als je later groot bent vader |
|
Reactie gegeven door Buigt - 16:22 21-10-2011 |
|
|
|
Maar even de taalfouten noemen, dat is niks voor roger. Vies werk zeg maar. Toch moet iemand het doen. En wie is weer de sigaar?
> dan word(t) je vijftien
Ja klassieke dt-fout. Niemand zou zo'n fout hoeven maken. Want het is heel simpel. Al die moeilijke werkwoorden waarvan de stam op een d eindigt (word-en, vind-en, vermoed-en) moet je bij twijfel vervangen door het norm-woord "lopen". In het voorbeeld had er gestaan: dan loopt je vijftien. En dan voel je wel dat je fout zit.
> verbaast
Een tijd-fout. Tegenwoordige versus voltooide. Vader verbaast zich dat hij straks verbaasd zal zijn.
Hoe dan ook is het een fijn gedicht. De eerdergenoemde taalfoutjes maken de vertaling in ieder geval authentiek.
Wat mij bevalt is de eenvoudige taal en de ongepolijste directheid. Als iemand het beter kan, dan graag!
|
|
re: Als je later groot bent vader |
|
Reactie gegeven door roger - 08:33 21-10-2011 |
|
|
|
Goede morgen (bis)
Verwijder de taalfouten - zij doen het origineel geen recht, dat ik straks zal opzoeken.
Groet,
Roger (bis)
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
|
