|
D.Docters van Leeuwen - 04:38 08-05-2011 |
|
|
het is geen trein
die dendert over het spoor
het is geen trein
zingen geesten in koor
een trein blijft
blijft rijden
die gaat maar door en door
trein, trein
zestien wagons lang
trein, trein
niemand is echt bang
bang voor de wissel
bang voor rood licht
iemand trekt aan de noodrem
iemand van geen gewicht
trein, trein
die dendert over het spoor
trein, trein
zingen de passagiers in koor
trein, trein
de stoomfluit zingt een zwanezang
iedereen aan boord
zonder stand of rang
trein, trein
zestien wagons lang
(mistery train van Elvis Presley)
|
|
|
Reactie gegeven door jcvonk - 01:25 09-05-2011 |
|
|
|
Lekkere cadans Dick, all on board.....laat maar doordenderen, ik hoor jouw fluitje, zwaai zwaai Jolanda
|
|
Reactie gegeven door sunset - 15:35 08-05-2011 |
|
|
|
Zingen man, zingen. En dan liefst met een doorgerookte stem.
Chapeau en terechte *opgestoken duim*.
Warme vriendengroet, sunset (Ingo)
|
|
re: aan coolburnvisible over trein, trein |
|
Reactie gegeven door D.Docters van Leeuwen - 11:15 08-05-2011 |
|
|
|
dat van geen gewicht staat voorzover ik weet niet in het origineel.ik heb het overigens niet echt vertaald maar meer een bewerking ervan gemaakt
groet
Dick
|
|
Reactie gegeven door coolburnvisible - 09:53 08-05-2011 |
|
|
|
Een vriend van mij is een thesis aan het schrijven over de blues. Working on the railroad en daarbij behorende geluiden hebben veel invloed gehad op die muziek en uiteindelijk dus ook op Elvis. Goede vertaling. Van geen gewicht is leuk in combi met die geesten. Staat het ook zo in het origineel?
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|