 |
|
alleen maar
af en toe
in je nabijheid zijn
je stem horen
zien hoe je
door de kamer loopt
je mogen aanraken
en voelen dat
je om me geeft
|
|
|
Reactie gegeven door coolburnvisible - 20:12 23-09-2013 |
|
|
|
leerzame reacties van ajq
|
|
Reactie gegeven door ajq - 10:31 10-06-2006 |
|
|
|
en schrijven over mislukkende dingen als alles meezit natuurlijk. Dat maakt de kijk erop helder.
|
|
Reactie gegeven door ajq - 08:39 10-06-2006 |
|
|
|
Ja, dan krijg je de ladingen over je heen natuurlijk. Toch kruipt het vooruit hoor, als je maar volhoudt. Op een gegeven moment komt het besef dat er een tussenstap nodig is, een vertaalslag die gemaakt moet worden. Bovenstaande rolt vlotjes uit de pen. Ik kan het ook wel geloof ik:
zo'n zeer
doen de klappen
die je geeft
op mijn
verbrande rug
ga weg
of nee
kom terug
10 seconden werk. Maar nu!
Wat wil ik zeggen met deze emotiekeutel? Wel, dat ondanks het feit dat mijn geliefde mij zeer onnadenkend behandeld met een pijnscheut van formaat tot gevolg, ik niet graag zou willen dat zij (jij moet maar "hij" denken) zou vertrekken. Natuurlijk stuur ik haar in het heetst van de pijn weg, maar dat is helemaal niet gemeend. Best een diep gedicht met lagen dus.
Hoe gaan we dit vervolgens vertalen opdat het kost wordt waarbij de gemiddelde lezer goedkeurend zal knikken of liever nog: van bewondering flauwvalt? Dat is een ander paar mouwen. Eens kijken....
We zochten glans op ons niveau:
zo stralend en verblindend dat alleen
de zon dit geven kon. Ik schermde
met mijn brede rug jouw mooie
ogen af, je had het licht nu wel gezien.
De aanval had mij zeer verrast, kwam
's avonds tot ontbranding en ik smeekte
om verkoeling, om een ijzig woord van
jou. Je gaf me steun en warmte en dat
kon er niet meer bij.
En bla en bla en weg en terug en bla.
Nou, zo sprokkel ik een beetje mijn associaties bij elkaar en ga bouwen. Belangrijk is dus dat er iets van originaliteit in sluipt. Ik hoop dat het je helpt. Zomaar roepen dat iets dagboekpoëzie is, daar zit jij niet op te wachten denk ik Er ontbreekt gewoon nog een stap en die komt wel een keer.
Groet,
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
