|
Abel Staring - 23:26 25-12-2008 |
|
|
In stad en lande schitterend de morgendauw - één daagt niet op
Zondag Rorate
|
|
|
Reactie gegeven door Willem van Lit - 21:03 28-12-2008 |
|
|
|
- één daagt niet op
Abel,
en dat is die iustum in dit geval. Dat verhaal van de rabbi en de christen in gedachte hierbij.
Willem
|
|
Reactie gegeven door Abel Staring - 20:55 28-12-2008 |
|
|
|
Vorige versie waar Willem op reageert:
In processie
trekken winkelwagens
de straten door
Al glimt de stad van de dauw
die ene toeft te komen
---------------------------------------------
Willem, de mis van de vierde en laatste zondag van Advent
begint met de regels die jij aanhaalt. De rechtvaardige,
dat is een zinspeling op Jezus van Nazareth.
Iustum is een vierde naamval, je kunt ook vertalen met
"het rechtvaardige / het juiste".
In mijn tekst naar aanleiding van de introïtus zit
een zekere wrevel. Wat merk je daar nou van,
van de komst van Jezus? Ik zie de winkelwagentjes
duwende kooplustigen niet voor rechtvaardigen aan,
al mag je nooit uitsluiten dat er onder hen eentje schuilgaat.
Eens trok een rabbi een christen mee naar het raam,
een christen die hem sprak over de verlossing door Jezus Christus.
Hij zei: ziet die wereld daar er verlost uit?
Ik heb in tweede instantie de tekst bekort,
juist ook om misverstanden te voorkomen.
Groet van Abel
|
|
Reactie gegeven door Willem van Lit - 14:27 28-12-2008 |
|
|
|
Abel,
ik vond op internet
"Rorate coeli desuper, et nubes pluant iustum".
Gregoriaans. En het past exact - als gezongen in koor - bij de regels hierboven. Vraag nog wie dan nog met "iustum" - de rechtvaardige - moet worden geduid, als ware het degenen die achter de rammelende karren dwalen.
Ik kan deze regels zeker wel waarderen.
Willem
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|