Hoofdmenu
    Hoofdpagina
    Gedichten
    Auteurs
    Zoeken
    Reacties
    Insturen
    Voorwaarden
    Greencard
    Contact

  Inloggen
 

  Registreren
  Wachtwoord vergeten

  Laatste 35 reacties
 
re: vegannis...MirandaMei
re: FEESTMirandaMei
re: FEESTwijnand
re: InktDiotheC...
re: Pasen aa...Tsila
re: Inktwijnand
re: vegannis...Erik Le...
re: vegannis...Mr.Deuce
re: InktLetItAl...
re: InktLetItAl...
re: InktLetItAl...
re: InktLetItAl...
re: InktBuigt
re: Inktcoolbur...
re: InktDiotheC...
re: Inktwijnand
re: Inktcoolbur...
re: Inktwijnand
re: InktDiotheC...
re: InktDiotheC...
re: InktDiotheC...
re: (G)razen...coolbur...
re: Spokencoolbur...
re: De geur ...Claudel...
re: SpokenClaudel...
re: vegannis...Erik Le...
re: Goed in ...Claudel...
re: [30-007]...Claudel...
re: Morsewijnand
re: Herderst...coolbur...
re: Nimfomaniakcoolbur...
re: Brozen d...MirandaMei
dioErik Le...
re: Con-textDiotheC...
re: Stop de ...Claudel...
 Meer reacties

  Laatste 25 gedichten
 
Inktcoolbur...
vegannisatieErik Le...
The African ...Claudel...
Licence to k...Claudel...
Goed in de k...wijnand
I wanna be y...Claudel...
Waar is Stev...Claudel...
alweer bijna...DiotheC...
Con-textdegon valk
Stop de tijd !!Claudel...
Tattoo you Claudel...
Zo'n dagDiotheC...
Een HuisHenk Gruys
herfst 2019augusta
FEESTSoit
Filosoof in ...Claudel...
bewegingenErik Le...
dubbellevenErik Le...
Claude Money?Claudel...
Brothers in ...Claudel...
Beast of bur...Claudel...
VogelsMarkeR
SleutelsHenk Gruys
Renee, remem...Claudel...
ViltjeSoit
 Meer gedichten
het huilt in mijn hart
 anna maria - 22:11 04-12-2008 Stuur e-mail  Profiel bekijken van anna maria  Bekijk statistieken van dit gedicht 

        

het huilt in mijn hart
als het druilt op de stad
vanwaar toch dat zwart
dat schuilt in mijn hart?

zoete vloed van de regen
op daken en blad
komt een droef hart gelegen
oh de zang van de regen!

het huilt zonder reden
in dit hart dat zo smart
geen verraad werd geleden
deze rouw kent geen reden

hoe zwaar valt het lijden
niet te weten waarom
zonder haat, liefde, beide
mijn hart zo moet lijden!            
 
Reactie insturen
Graag eerst...

Inloggen of Registreren
re: Nelleke
Reactie gegeven door anna maria - 20:23 10-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
oh dear, er is nog veel litterair hooggebergte dat slechts door kikkervreters werd beklommen ;).

hierbij een link naar niet alleen het origineel maar ook naar een - sort of - explication de texte:

http://verlaineexplique.free.fr/romances/ilpleure.html


je gedicht 'droef' deed mij ook (glim)lachen. het is, glimlachsgewijs, heerlijk en heel knap! dank dat je het hier nog eens hebt geplaatst.


je vraagt: "Waarom lijkt dit humor, in mijn ogen? Is het de taal? Of is het de tijd? (...)"

volgens mij is het de (mijn) vertaling.

maar ik zou ook een tegenvraag wilen stellen: heb je datzelfde gevoel ook bij sonnetten van shakespeare, van wordsworths e.d.?

(zo niet, dan kunnen we de optie 'tijd' alvast uitsluiten ;)

liefs,

re: het huilt in mijn hart
Reactie gegeven door Poetessa - 08:47 10-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
Ai!

Hogere Literatuur.... :-) Nee geen herkenning bij mij, maar op basis van iets anders dat ik hier las gok ik oop Verlaine :-)

Weghalen waarom? Ook dit is een stukje historie - te snel gelezen, te snel gereageerd. Want in elke strofe komt het rijmwoord terug - en dat viel me niet eens op. Goed weggestopt dus.

Waarom lijkt dit humor, in mijn ogen? Is het de taal? Of is het de tijd?
Het Nederlands dat nu eenmaal snel droog en nuchter klinkt - of omdat we in de eenentwintigse eeuw een beetje te druk hebben om nog zoveel te lijden...


Ter vergelijk, ik schreef ooit het gedicht 'Droef', uit pure zelfspot/schaamte over emotievolle gedichte verdrietigheid daarvr...

Komtie noges:

Wie is die dichtster daar aan t strand,
die haar tranen plengt in t zand
Met heur handen in het haar,
Ach, het leven is zo naar.
Sinds die naarling haar bedroog
gaat geen zee haar meer te hoog.
t Is niet gek dat zij zo lijdt:
vele liefdes raakten kwijt.
Beurtelings aan dood en leven;
wat zal haar vertroosting geven?
Kom oh vloedgolf spoel haar door;
daar slechts staat zij nu nog voor.
En, epigonen, volgt haar na,
geen einde maar et cetera.

Vond ik zelf wel grappig, maar werd zeer serieus genomen :-)

Wat mij opvalt is een zekere overeenkomst in het ritme, mss. zit daar de clou...
Zou leuk zijn als je het origineel erbij plakte, ter lering!

liefs,

re: Nelleke
Reactie gegeven door anna maria - 17:43 09-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
ik moest huilen om jouw lach! dit is 19e-eeuwse langueur, dear, een beetje empathie please ;)
nee hoor; dit is een vertaling van een frans gedicht, dat had ik erbij moeten zetten.

in het oorspronkelijke gedicht komen ook steeds dezelfde rijmwoorden terug in r.1 en 4 van elke strofe.
en je wijst feilloos mijn bron van frustatie aan: dat ik m.n. de voorlaatste regel (nog) niet heb kunnen vertalen zoals ik zou willen.

inmiddels - dat heeft niets met jou of LT te maken - is elk plezier in deze vertaling me vergaan. ik zal hem ook hier (laten) weghalen.


liefs,


Ah, daar istie dan eindelijk ... :-)
Reactie gegeven door Poetessa - 08:46 08-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
Heerlijke eerste strofe - een brede lach bij mij - dat kan niet anders dan de bedoeling zijn :-)
Hij huppelt lekker door - jammer van twee keer 'reden' en 'zonder haat, liefde, beide' wringt nog wat - al lezend komt de liefde wat in de verdrukking bij mij...

Maar prettig vers - zo zie je maar - met wat doorzettingsvermogen zal de aanhouder overwinnen :-)

liefs,

re: het huilt in mijn hart > maaike maris
Reactie gegeven door anna maria - 21:01 05-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
"dat zijn de dingen die wij achter de schermen doen."

wie zijn 'wij', als ik zo onbeleefd mag zijn om dat te vragen? of is dat een pluralis majestatis?

re: het huilt in mijn hart > Dio
Reactie gegeven door anna maria - 20:58 05-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
dank! ik werk vanuit explorer en heb niet eerder problemen gehad met de lay-out bij inzenden. vanuit word of kladblok werkte het ieg altijd prima. nu ineens niet, van geen kanten.
ik heb nog niet ontdekt hoe ik deze inzending gewoon kan verwijderen, vandaar ;(
groet,

re: het huilt in mijn hart > c.p. vincentius
Reactie gegeven door anna maria - 20:52 05-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
beste p.c.,

hoewel ik gedichten/reacties en personen iha van elkaar scheid maak ik nu toch een uitzondering voor jou:
je lijkt me een heel prettig persoon.

met vriendelijke groet,

re: dio->anna maria
Reactie gegeven door DiotheCilany - 19:24 05-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
Het kan aan de instellingen van je browser liggen.
Firefox geeft bij mij ook regelmatig problemen, maar Explorer of Avant Browser weer niet. Ik kan dan gewoon vanuit word kopiren en plakken.

sterkte

re: dio->anna maria
Reactie gegeven door DiotheCilany - 19:24 05-12-2008 Stuur e-mail Profiel bekijken van voet
Het kan aan de instellingen van je browser liggen.
Firefox geeft bij mij ook regelmatig problemen, maar Explorer of Avant Browser weer niet. Ik kan dan gewoon vanuit word kopiren en plakken.

sterkte


De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
2006-2022 © Bizway - BTW nr. NL821748014.B01 - KvK 28086287